N
| nachher; bald; vorher;
soeben; gleich; (kann auch sehr weit gefasst sein, Stunden) |
ahorita |
| jmd, dem alle nachlaufen |
acarriaba |
| Nadelkissen, n. |
agujetero, m. |
| ein Narziss, ein
Selbstverliebter |
un lindón, m. |
| nass; wässerig; verwässert |
agua'o, m.; agua', fem. |
| (den Boden) nass aufnehmen |
trapear verb Rep. Dom. |
| in der Nase bohren, popeln, |
sacar mocos |
| Nationalgericht in Dom.
Rep., Eintopfspezialität mit "viveres", wird je nach
Dialekt auch salcocho geschrieben. Vegane Variante unter
www.ttobias.ch "neue
Rezepte 3" |
sancocho (Dom. Rep), |
| die Nelke, (Blume), die Nelken |
el clavelín, los clavelines |
| nerven, verb; stören, verb;
|
fuñir |
| nervös, adj. |
acelere, adj. |
| nervös werden; nervös sein |
acelerarse, verb refl. |
| neugierig machen |
poner chivo |
| Notgroschen |
un clavo |
|
O
| die Tätigkeit des Kunden des "concho" und
"motoconcho" Rep. Dom. |
andar en (moto)concho |
| die Tätigkeit des Fahrers des "concho" und "motoconcho", Rep. Dom. |
conchar, verb |
| mit offenem Mund (vor
Erstaunen, Schreck) |
comiendo boca |
| öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom. |
motoconcho, m. |
| öffentlicher Verkehr in PWs in der Rep. Dom. |
concho, m. |
| kurz vor der Öffnung (z.B.
einer Flasche), kurz vor der Mündung, bereit zum gehen, |
aboca'o |
von Schlägen auf den Kopf
ohnmächtig werden; immense Kopfschmerzen haben;
fig: viel Geld sparen, |
achocar, verb |
| Okra |
molondrón, -ones, m.,
(ver foto) |
| onanieren |
hacerse la paja |
| Oralverkehr, m. |
mamadera, f. |
| Oralverkehr, m. |
mamaita, f. |
| Oralverkehr, m. |
mameluco, m. |
| die Orange f. (in der Dom. Rep. und Puerto Rico. Sieht leicht anders aus (grün
und gelblich), schmeckt aber praktisch identisch) |
la (e)china, f.
(ver foto) |
| ordnen; in Ordnung bringen;
etwas vergünstigen; anbequemen |
acotejar |
| Oregano |
orégano
(ver foto) |
| Orleangewächs |
bija
(ver foto) |
|
|
Papaya, f. |
lechoza f,
(ver foto) |
| die (Riesen-)Party, das
(Riesen-)Fest |
el basilón |
| die Party; der Festtrubel;
das Feiern, |
la rumba |
| Passionsfrucht f |
chinola, f.
(ver foto) |
| Pech gehabt!; reingefallen! |
(macarse, nur:) se macó |
| Pechvogel, m.; sagt man von
jemandem, der von einem ins andere Problem gerät.. |
él no sale de una |
| peitschen, verb |
afuetiar |
| der Penis; der Schwanz, vulg. |
el guebo, (también: guevo) |
| der Penis; der Schwanz, vulg. |
el ripio |
| perfekt, super, |
uva, adjektivisch,
adverbiell, fam. |
| enthemmte Person;
jemand, der immer um alles ein grosses Spektakel veranstaltet |
arbolario |
| Person, die sehr stolz auf
jemanden oder etwas ist; Schmeichler; Schleimer; |
alcahuete |
| 10-peso-Note (Dom. Rep. )(weil grün) ugs |
"una verdura", f. |
| 20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs |
"una ventana", f. |
| eine 25- Pesos- Münze |
una peseta, fam. |
| 100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs |
"una cientifica", f. |
| farbige Peperoni (Paprika) |
ají morrón
(ver foto) |
| kleine grüne Peperoni (Paprika) |
ají cubanela verde
(ver foto) |
| "Hast Du einen Sprung in der
Platte?" (jmd. der sich immer wieder wiederholt) |
"te rallaste" (alguien que se
repite y repite) |
| in etwa: pfausbäckig,
pummelig im Gesicht |
papujo, -a, adj. |
| die Pferdebohne f, (biol.: Vicia faba) |
la habichuela, f. |
| (eine Baumfrucht, Kokosnuss)
vom Baum pflücken |
tumbar (e.g. una fruta, un
coco) |
| pingeliger, kleinlicher
Mensch; Erbsenzähler |
detallista |
| pleite sein |
estar en la olla |
| Pökelsalz |
sal (f.) de cura
(ver foto) |
| Popel m |
moco, m. |
| popeln verb, in der Nase bohren |
sacar mocos |
| posieren, fam.; aufreizend
einhergehen, fam.; Haltung annehmen, milit.; |
cuadrar, v. |
| Provokation, f.; Verleumdung,
f.; Klatsch, m.; Gerücht, n.; Intrige, f.; |
chisme, m.; häufig gebraucht
in der Dom. Rep. mit grösserem Bedeutungsspektrum als in anderen
Wörterbüchern, |
| die Prostituierte f, |
el cuero, m. |
| provokativ adj., intrigant.
adj.; schwatzhaft, adj.; Gerüchte verbreitend; verleumderisch,
adj. |
chismoso, adj.; häufig
gebraucht in der Dom. Rep. mit grösserem Bedeutungsspektrum als
in anderen Wörterbüchern, |
| provozieren; (auch: sexuell) erregen,
reizen, |
cuquear, verb |
| die Puffbohne f, Vicia faba biolo f, |
la habichuela, f.
(ver foto) |
| in etwa: pummelig im Gesicht,
pfausbäckig, |
papujo, -a, adj. |
| Püree aus viveres (siehe
ebendort), z.B. plátanos oder guineos, oder ñame, etc. oder auch
Kombinationen davon (Kartoffelpüree aber: puré de papas) |
mangú, m. |
